19-25 квітня 2017 року
Київський університет імені Бориса Грінченка
За ініціативи завідувача кафедри романської філології Русудан Кирилевни Махачашвілі, професора кафедри Сальваторе Дель Гаудіо та за підтримки НДЛ інтернаціоналізації вищої освіти для студентів спеціальності «Філологія (мова і література італійська)» був організований гостьовий курс лекцій професора Університету Генуї Лаури Сальмон. Цикл лекцій був присвячений теорії і практиці італійсько-українського перекладу та актуальним проблемам у практиці художнього італійськомовного перекладу.
Професор Лаура Сальмон є знаним у світі фахівцем з теорії художнього перекладу, автором численних фундаментальних наукових, науково-практичних та навчальних праць. На лекціях та майстер-класах студенти та викладачі Інституту філології мали нагоду познайомитися з генеративною моделлю художнього перекладу та чисельними прикладами унікальних перекладацьких рішень під час лекцій та воркшопів:
-
Теоретичні питання перекладу слов’яномовних текстів італійською мовою.
-
Ономастика і її переклад італійською.
-
Приклади перекладу реалій слов’яномовних мов італійською мовою.
-
Переклад власних назв італійською мовою.
-
Воркшоп з перекладу італійською мовою.
Унікальний курс лекцій об'єднав майбутніх професіоналів, викладачів Інституту філології та запрошених фахівців з художнього перекладу.
Матеріали надано НДЛ інтернаціоналізації вищої освіти
Автор: Виговська О.С.
Безбар’єрність
Україна, 04053, м.Київ,